Amanuensis Monday: Anna STROESSER's marriage certificate

Last week we saw the birth of my great-grandfather Harry STROESSER’s eldest sister, Anna. Today we leap forward a little more than 21 years to the day of her wedding. Both of her parents have passed on, and she has been an orphan since the age of 16. She is still residing in the tiny village of Schwiedelbrouch, where both her parents had died. (They had probably moved there from Heispelt in 1880.)

She is marrying a certain Peter HEYMANS, a mason who lives in the nearby village of Koetschette.

This image has been trimmed from the original at FamilySearch.

Transcription (the italicized parts were handwritten on the record):

Im Jahre tausend acht hundert acht und neunzig, den zwölften des Monats April

um fünf Uhr nach mittags, sind vor Uns Glesener Michel,

Bürgermeister, Beamter des Civilstandes der Gemeinde Folscheid,

im Kanton Redingen im GroßHerzogthum Luxemburg eschienen Heymans

Peter, Maurer , alt zwanzig drei Jahre, geboren zu

Koetschette, Gemeinde Folscheid , den zwanzigsten Juni tausend acht

hundert siebenzig vier, wohnhaft zu genanntem Koetschette,

groß jähriger Sohn der hier anwesenden und in

diese Heirath einwilligen den Ehe=und Ackersleute Heymans Nicolas,

alt sechzig ein Jahre und Susanna Marnach, alt sechzig Jahre,

beide wohnhaft zu gemeltem Koetschette.

Das Geburts datum des Brüutigams ist laut den

hiesigen Civilstandsregistern bestätigt, einerseits.

Und Stroesser Anna, ohne Stand , alt zwanzig ein Jahre

geboren zu Keispelt, Gemeinde Wahl, den

zwanzig fünften Dezember tausend achthundert siebenzig sechs, rechtlich wohnhaft

zu Schwiedelbruch, ehedem dienstmagd zu Luxemburg, groß jährige Zochter

des zu Schwiedelbruch am elften Juni tausend acht hundert neunzig

drei vorstorbenen Peter Stroesser, und der zu selbigem Schwiedel=

bruch am achten Juni tausend acht hundert neunzig vestorbenen

Barbara Thines.

Das Geburtsdatum der Braut ist laut Beilage bestätigt; die

Sterbedaten ihrer Eltern sind laut den hiesigen Civilstandsre=

ristern bestätigt, anderseits.

Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen Vollziehung ihrer Heirath zu schreiten, und deren Verkündigungen

in der Stadt Luxemburg und in der Gemeinde Folscheid an den

Sonntagen zwanzig siebenten März und dritten April des

laufenden Jahres dem Gesetzegemäß

Statt gehabt haben.

Da uns kein Widerspruch genen gedachte Heirath verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht wiedersahren; und nachdem wir alle

obenerwähnten Akten und das 6. Kapitel des Civilgesetzbuches, von der Heirath betitelt, vorgelesen, haben wir den Bräutigam und die Braut

gefragt, ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen wollen; da beide jedes besonders und bejahend, geantwortet haben, so erklären wir im Namen

des Gesetzes, daß Peter Heymans und Anna Stroesser

durch die Heirath vereinigt sind.

Und vor Abschluß der gegenwärtigen Urkunde richteten wir sowohl an die Brautleute als an die obbenannten Erscheinenden,

welche zu dieser Ehe ihre Einwilligung ertheilten, die Aufforderung zu erklären, ob ein notarieller Ehevertrag die Civilbestim=

mungen selber Ehe geregelt hätte und, im bejahenden Falle, wann und vor welchem Notar, worauf die Gefragten uns erklärten

ein solcher Ehevertrag sei nicht

beurkundet worden.

Von allem diesem haben wir diese Urkunde errichtet, und zwar in Gegenwart des Faas

Wilhelm, Schuster, alt fünfzig ein Jahre,

wohnhaft zu Folscheid, nicht verwandt;

Des Thill Peter, Arbeiter, alt zwanzig neun Jahre,

wohnhaft zu Folscheid, nicht verwandt;

Des Schmit Charles, Arbeiter, alt zwanzig drei Jahre,

wohnhaft zu Folscheid, nicht verwandt;

Und des Nauert Michel, Gemeindesekretär, alt fünfzig fünf Jahre,

wohnhaft zu Folscheid, nicht verwandt;

Welche, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist, dieselbe mit uns unterschrieben haben.

Line by line Translation:

In the Year one thousand eight hundred ninety-eight, the twelfth of the Month of April

at five O’clock after noon, before Us Glesener Michel,

Burgermeister, Officials of the Civil State of the Commune Folschette,

in the Canton of Redingen in the Grand-Duchy of Luxembourg, appeared Heymans

Peter, Mason , age twenty three Years, born in

Koetschette, Commune of Folschette , on the twentieth of June one thousand eight

hundred seventy four, residing in stated Koetschette,

of age Son of the here present and in

this Marriage consenting to the Marriage= and Husbandman Heymans Nicolas,

aged sixty one Years and Susanna Marnach, aged sixty Years,

both residing in said Koetschette.

The Birth date of the Bridegroom is according to the

local Civil registers confirmed, on the one hand.

And Stroesser Anna, without Occupation , age twenty one Years

born in Keispelt, Commune of Wahl, on the

twenty fifth of December one thousand eight hundred seventy six, legally residing

in Schwiedelbrouch, formerly a servant of Luxembourg, of age Daughter

of the Schwiedelbrouch on the eleventh of June one thousand eight hundred ninety

three late Peter Stroesser, and of the same Schwiedel-

brouch on the eighth of June one thousand eight hundred ninety late

Barbara Thines.

The Birthdate of the Bride is according to the Enclosure confirmed; the

Death dates of her Parents are according to the local Civil reg-

isters confirmed, on the other hand.

Who have asked us, to proceed with the mutually agreed upon Execution of their Marriage, and their Pronouncements

in the City of Luxembourg and in the Commune of Folschette on the

Sundays twenty seventh of March and the third of April of the

current Year in Accordance with the Law

Have been held.

Since no contradiction to the intended marriage has been announced, we can honor their desire; and after we all

the above document and the 6^th chapter of the Civil Code, of the Marriage titled, read, we have the Groom and the Bride

questioned, whether it be that they want to take one another for Man and Wife; because both, each particularly and affirming, have responded, as we explained in the Name

of the Law, that Peter Heymans and Anna Stroesser

are united in Marriage.

And before Entering into the current Act we addressed both the Bride and Groom as to the above distinct Presenters,

which to this marriage their Consent give, the Request to declare, if a notarized Marriage Settlement the Civil

Provisions themselves the Marriage would have settled and, in the affirmative Case, when and before which Notary, whereupon the Requested to us declared

such a Marriage Settlement was not

has been certified.

From all this we have made this Certificate, and in the Presence of Faas

Wilhelm, Cobbler, age fifty one Years,

residing in Folschette, not related;

Of Thill Peter, Laborer, age twenty nine Years,

residing in Folschette, not related;

Of Schmit Charles, Laborer, age twenty three Years,

residing in Folschette, not related;

And of Nauert Michel, Municipal Clerk, age fifty five Years,

residing in Folschette, not related;

Who, after having it read to them, have undersigned.

Source:

Folschette, Luxembourg marriage certificate 7 (1898), Heymans-Stroesser; digital image #366 of 659, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, “Mariages 1851-1923 Décès 1894-1902,” FamilySearch (www.familysearch.org : accessed 10 Nov 2014).