Luxembourg Marriage Certificate Templates: 1890s

Welcome to the Luxembourg Marriage Certificate Template page for the 1890s! I have painstakingly put together templates for transcribing and translating many Luxembourgish civil registrations. I am strictly an amateur, so use at your own discretion! Each line represents a line on the certificate. What I have typed is the printed text, and the blanks are to record the handwritten text. (I always type it in italics to differentiate it from the print.) In each grouping of two lines, the first is the original German or French, and the second is a more or less literal English translation.
 
Feel free to use any of these in your own research--I would have loved a resource like this when I first began--just copy and paste onto your word processing program. But if you post your results on the internet, please remember to give me credit, and perhaps include a link to my blog. Thanks!
 
Oh, and speaking of links, here’s one back to my main template page.

Luxembourg Marriage Certificate 1898

Im Jahre tausend acht hundert acht und neunzig, den _____ des Monats _____

In the Year one thousand eight hundred ninety-eight, the _____ of the Month of _____

um _____ Uhr _____ mittags, sind vor Uns _____

at _____ O’clock _____ noon, before Us _____

_____ Beamter des Civilstandes der Gemeinde _____

_____ Officials of the Civil State of the Commune _____

_____ im GroßHerzogthum Luxemburg eschienen _____

_____ in the Grand-Duchy of Luxembourg, appeared _____

_____ , alt _____ Jahre, geboren zu

_____ , age _____ Years, born in

_____ , den _____

_____ , on the _____

_____ wohnhaft zu _____

_____ residing in _____

_____ jähriger Sohn _____

_____ [of age, when preceded by “Groß”] Sohn _____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

Und _____ , alt _____ Jahre

And _____ , age _____ Years

geboren zu _____ den

born in _____ on the

_____ wohnhaft

_____ residing

zu _____ jährige Zochter

in _____ [of age, when preceded by “Groß”] Daughter

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____

Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen Vollziehung ihrer Heirath zu schreiten, und deren Verkündigungen

Who have asked us, to proceed with the mutually agreed upon Execution of their Marriage, and their Pronouncements

_____

_____

_____

_____

_____

_____

_____ Statt gehabt haben.

_____ Have been held.

Da uns kein Widerspruch genen gedachte Heirath verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht wiedersahren; und nachdem wir alle

Since no contradiction to the intended marriage has been announced, we can honor their desire; and after we all

obenerwähnten Akten und das 6. Kapitel des Civilgesetzbuches, von der Heirath betitelt, vorgelesen, haben wir den Bräutigam und die Braut

the above document and the 6^th chapter of the Civil Code, of the Marriage titled, read, we have the Groom and the Bride

gefragt, ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen wollen; da beide jedes besonders und bejahend, geantwortet haben, so erklären wir im Namen

questioned, whether it be that they want to take one another for Man and Wife; because both, each particularly and affirming, have responded, as we explained in the Name

des Gesetzes, daß _____ und _____

of the Law, that _____ and _____

durch die Heirath vereinigt sind.

are united in Marriage.

Und vor Abschluß der gegenwärtigen Urkunde richteten wir sowohl an die Brautleute als an die obbenannten Erscheinenden,

And before Entering into the current Act we addressed both the Bride and Groom as to the above distinct Presenters,

welche zu dieser Ehe ihre Einwilligung ertheilten, die Aufforderung zu erklären, ob ein notarieller Ehevertrag die Civilbestim=

which to this marriage their Consent give, the Request to declare, if a notarized Marriage Settlement the Civil

mungen selber Ehe geregelt hätte und, im bejahenden Falle, wann und vor welchem Notar, worauf die Gefragten uns erklärten

Provisions themselves the Marriage would have settled and, in the affirmative Case, when and before which Notary, whereupon the Requested to us declared

ein solcher Ehevertrag sei _____

such a Marriage Settlement was _____

beurkundet worden.

has been certified.

Von allem diesem haben wir diese Urkunde errichtet, und zwar in Gegenwart des _____

From all this we have made this Certificate, and in the Presence of _____

_____ alt _____ Jahre,

_____ age _____ Years,

wohnhaft zu _____

residing in _____

Des _____ alt _____ Jahre,

Of _____ age _____ Years,

wohnhaft zu _____

residing in _____

Des _____ alt _____ Jahre,

Of _____ age _____ Years,

wohnhaft zu _____

residing in _____

Und des _____ alt _____ Jahre,

And of _____ age _____ Years,

wohnhaft zu _____

residing in _____

Welche, nachdem sie ihnen vorgelesen worden ist, dieselbe mit uns unterschrieben haben.

Who, after having it read to them, have undersigned.